高伟绅律师事务所香港办公室顶级律师教你如何成为香港律师

高伟绅是一家总部位于英国伦敦的顶级国际律师事务所，为魔术圈成员(Magic Circle)。高伟绅创立于1802年，迄今在全球25个国家设有36个办事处。根据2010年统计数据，高伟绅律师事务所以收入计为全球第三大、英国第一大律师事务所。高伟绅香港办公室地处香港中环，临维多利亚港，占5层奢华办公室，工作人员共计400余人，是高伟绅亚太地区的中心，也是香港市场的龙头之一。

Rae Guo，本科全A毕业于布里斯托大学法学院，随后进入香港大学攻读读法学硕士和PCLL(PostgraduateCertificate in Laws)，毕业后顺利进入金杜香港办公室成为Trainee(实习律师)，目前为英国高伟绅律师事务所香港办公室执业律师(Associate)。

选择到香港执业的原因

我在英国的时候，总觉得英国人做事慢效率低，冷笑话说不完，光是马铃薯就能自成三大菜系，而且最诡异的是只要待在英国，哪怕只是呼吸都会变胖。相反，香港繁华又便利，工作风格出名的高效，似乎比较适合职业初期的发展。另外，英国的法律界的尖顶仍然是以Caucasian MaleMiddle-Class为主，女性和少数族群在这样一个最传统的行业里必然只是点缀。然而香港作为一个对英国人而言可能是亚洲最具熟悉感和接受度的城市，不但是华人为主的社会，而且对女性在职场上有着极大的包容性，最重要的是，香港社会仍然（也许是艰难地）维持着法治的核心价值。

成为香港执业律师的路径

成为香港律师的路径有两种：“实习律师 (trainee solicitor)”和“海外律师 (overseas lawyer)”。实习律师路径是大多数人的选择，必须通过读PCLL课程以及完成见习律师合约(training contract)，才能获得执业资格。

路径一：LLB和PCLL以及转换考试

PCLL课程和法律本科或美国的JD不同，是给已经取得了法律专业学位的毕业生设计的，比起理论上的法学知识，PCLL课程更着重教授律师实务，比如起草法庭文件和协议，与当事人、证人、警方沟通的技巧，法庭上的规矩，IPO的流程等等。因此，要入读PCLL课程，必须要先拥有符合申请PCLL资格的法律学历。PCLL的基础要求是毕业于香港或其他普通法国家的法律基础学位（一般是指LLB或者是JD），或者取得其他特定的认可法律学位或是完成英国的CPE (commonprofessional exam)。

如果像我一样是在香港以外的普通法系国家取得LLB的，恭喜你发现了隐藏关卡——转换考试(conversion exam)，简而言之就是需要通过最多14门考试来证明你已经具备了各个法律学科的基本知识。通常而言，取得英国的LLB学位可以让你豁免参加包括合同法、侵权法、刑法、衡平法等等在内的基本学科的转换考试，但是其他关于香港本地法律的学科，比如香港土地法、宪法等等，就无法避免了。

如果想要减少转换考试的数量和难度，大致有几个秘笈：(1)在读LLB的过程中选修能够满足豁免要求的相关学科，这需要分析各个大学不同课程的大纲作出判断；(2)在向香港PCLL转换考试委员会申请豁免的时候提供有帮助性的材料；(3) 通过不同途径取得转换考试的复习笔记作参考。不过因为转换考试的大纲基本和香港LLB的期末考试的大纲差不多，除非你是超级学霸，想要在几个月内就掌握香港LLB学生在一年内学到的知识，也是需要付出一些努力的。

PCLL的申请与就读

PCLL是成为trainee solicitor的必经之路，全港有三所大学提供PCLL课程，普遍认为港大的最好，城大的教学内容最实用。虽然理论上可以三个都申请，但是基本上只有第一志愿的学校会考虑你的申请。原因是，每个学校都有一大批本校LLB、BBA等等法律本科的毕业生等着升PCLL，最大一部分的名额都会留给他们。如果是港大自己的毕业生，据说是成绩排在大约前2/3的人有机会入读港大的PCLL。所以如果你的申请排在第二顺位，基本上还轮不到看你的申请材料就已经没有位置了。

港大会给海外学生比较多的名额，所以对于在英国读LLB的同学来说，港大是成功率比较高的选择。但是另一方面而言，港大的要求也是最高的，通常只有海外名校拿到2:1学位而且有一份打动招生官的personal statement的考生才会被录取。

除了为期1年的full time课程，还有一种选择是报读2年的part time课程，这主要是为正在工作的人设计的，不过因为报考人数和收生人数比例有时会比full time的高，所以即使是还没有工作的毕业生也可以作为一种申请策略考虑。
每年全港大约有600人入读PCLL，近年来PCLL的竞争越来越激烈，很多Oxbridge的毕业生拿着超级大所的TC Offer却没有办法入读PCLL。而且，即使成功入读PCLL，也不能过于懈怠，因为基本上所有优秀律所的Offer都是以一次性通过PCLL全部考试为条件的，也就是说，不能有任何一科不及格补考。我读港大PCLL时，根据非官方统计，至少一科不及格需要补考的学生比例大概是2/3。

还有一点现实非常残酷，基本上如果两次被拒绝PCLL申请，那么基本上就不会再有成功录取的机会了，也就是说不可能通过trainee solicitor这条路径成为律师了，这对于辛苦取得了普通法系国家的法律基础学位的同学而言是非常可惜的。

路径二：注册外国律师

RegisteredForeign Lawyer注册外国律师是香港特有的一个律师职位，专门为在外国获得执业资格的律师而设置。想要在香港注册为外国律师，首先要获得国外有效的律师执业资格，其次需要有在香港符合资格执业的律所愿意提供这一职位且愿意为律师注册。因为以个人名义是不能在香港注册为外国律师的。

目前在香港的国际律师事务所越来越偏爱招收美国LLM/JD毕业生并为其注册为外国律师。相比起香港律师，注册外国律师在执业过程中也受到一定限制，如不能就香港法出具法律意见书等，但由于受限领域较为狭窄，注册外国律师在日常工作中的执业范围基本与香港律师无异。

与香港律师的Trainee、Associate、Counsel不同的是，注册外国律师在注册执业期间，从头到尾都只有这一个称谓，其资历和薪酬会根据其个人的具体情况而定。

注册外国律师在香港执业两年之后可以通过参加考试正式成为香港律师。比起传统的香港JD-PCLL- Trainingcontract，注册外国律师这一路径可以节省成为香港律师的时间，成为了当下大多数人选择的捷径。